Как слух человека рождает чудовищ – «Шизгара», «Куклапа» и «Ракамакафо»

В жизни каждого человека на Земле есть музыка. Первые мелодии ребенок слышит и распознает еще до того, как узнает о стилях, нотах и скрипичных ключах. И хотя бы раз в жизни каждый гражданин любой совершенно страны напевал любимые композиции в душе, себе под нос или в полный голос. Иногда даже смысл песни не важен, главное – мотив.

Монстры нашей лексики

Часто человеку нравится какая-то иностранная песня, но её текста в силу незнания языка или по каким-то другим причинам он разобрать не может. Но всё равно напевает песню. Вернее, не песню, а тот набор звуков, что человек сам сформировал у себя в голове на основе этой песни. Так и появляются на свет всевозможные «Красавица Икуку», «Пургоба», «Ракамафо» и прочие лексические монстры.

Также встречается такое, что никакого слова в песне нет вовсе, но слух человека из музыкальных звуков и шумов сам собирает и наделяет лексическим смыслом какую-то фразу.

Термин

Для этого явления даже придумали специальный термин – мондегрин. Мондрегин, кстати, тоже ослышка. Именно так «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин») писательница Сильвия Райт услышала строчку из поэмы «And laid him on the green». В 1954 году она рассказала об этом в своей книге, а в 2008 году термин появился в словаре Webster.

Все эти странно услышанные слова в русских и иностранных песнях – мондегрины.

Научный подход

Ученые объясняют это тем, что наш мозг подбирает звуки так же, как Т9 подбирает слова при наборе текста: из услышанных звуков составляются знакомые слова, не всегда соответствующие тому, что на самом деле спето.

Также это может связано с особенностью работы слухового восприятия. Сначала звук проходит через ухо, далее информация идёт в височный отдел, так и анализируется, мозг пытается воспринять услышанное не просто в виде набора звуков, а как осмысленное слово, фразу, текст.

Почему же в обычной жизни редко бывает, что человек слышит что-то не так, как оно звучит на самом деле? Самыми частыми препятствиями для правильного восприятия фразы обычно становятся отсутствие зрительного контакта с говорящим и звуки, звучащие во время произнесения речи. В музыке есть и то, и то: певца мы не видим, а поверх его слов наложена музыка.

Малапропизм

А это схожее с мондрегином явление, но не связанное с музыкой. Возникает когда человек путает сходные по звучанию слова. Интересно, как англичане называют этот феномен: eggcorn. Появилось такое название из-за того, что английское слово acorn (желудь”) кто-то услышал как egg corn (зерновое яйцо, если дословно).

Язык мой – враг или друг

Язык – явление социальное, он постоянно меняется и обновляется, это совершенно естественный процесс. По мнению лингвистов, всякого рода опечатки, ослышки, малапропизмы, мондегрины, сленговые слова и вульгаризмы – все это то, что делает язык живым, дает ему развитие. С новыми словами приходят новые явления и образы, мир не стоит на месте.